Compound Forms/Forme composte
head | head for |
| fall head over heels for [sb] v expr | figurative (fall in love) (figurato: innamorarsi) | perdere la testa per [qlcn] vtr |
| | In Greek mythology, Eros shot a golden arrow that made Apollo fall head over heels for Daphne. |
| head straight for [sth] v expr | (person: go directly) | dirigersi direttamente verso [qlcs] v rif |
| | Bianca grabbed her coat and headed straight for the exit. |
| | Bianca afferrò il cappotto e si diresse direttamente verso l'uscita. |
| head straight for [sth/sb] v expr | (vehicle: move towards) (veicolo) | dirigersi direttamente verso [qlcs] v rif |
| | When Colin looked up, he realized the truck was heading straight for him. |
| | Quando Colin alzò la testa, si rese conto che il camion si dirigeva direttamente verso di lui. |
assistant principal (US),
deputy head teacher,
deputy head (UK) n | (deputy to head teacher) | vicepreside nm |
| Nota: Capitalized when used as a title. |
| bald head n | (head with no hair) | testa pelata nf |
| | He quickly put on a hat to keep the hailstones from bouncing on his bald head. |
| big head n | (conceited or arrogant attitude) | montarsi la testa, darsi delle arie vtr |
| | All those accolades that Paul has been getting are giving him a big head. |
| | Tutte le onorificenze che sta ricevendo Paul gli hanno fatto montare la testa. |
| bite [sb]'s head off v expr | (speak angrily) (figurato: parlare malamente a [qlcn]) | apostrofare⇒ vtr |
| | | parlare a [qlcn] in malo modo vi |
| | | rivolgersi a [qlcn] in tono aggressivo v rif |
bite [sb]'s head off,
bite the head off [sb] v expr | figurative, informal (respond angrily, impatiently) (figurato) | mangiare vivo vtr |
| bow your head vtr | (lower: your head) | chinare la testa vtr |
| | The parishioners bowed their heads in prayer. |
| | I parrocchiani hanno chinato la testa in segno di preghiera. |
| bury your head in the sand v expr | figurative (ignore stressful situation) (figurato) | seppellire la testa nella sabbia vtr |
| butthead n | US, pejorative, vulgar, slang (stupid person) (volgare) | coglione, cazzone, minchione nm |
| | Get out of the way, butthead! |
| | Togliti di mezzo, coglione! |
| come to a head v expr | (become a crisis) (figurato: crisi) | esplodere⇒ vi |
| | (figurato: crisi) | superare il limite vtr |
| conk n | informal (blow to the head) (colloquiale: colpo alla testa) | sventola nf |
| | (colloquiale: colpo alla testa) | ceffone nm |
| conk [sb] on the head v expr | informal (strike on the head) | dare una botta in testa, dare un colpo alla testa vtr |
| conk on the head n | informal (blow to the head) | botta in testa nf |
| cool head n | slang, figurative (composure, calm) (figurato) | nervi saldi nmpl |
| | After the accident, and even though she had been injured, she had a cool head. |
| | Dopo l'incidente e nonostante si fosse ferita aveva ancora i nervi saldi. |
crosshead,
cross head n | (printing: title, heading) | titolo nm |
| | | sottotitolo nm |
crosshead,
cross head n | (machinery: part of an engine) (motore) | testacroce nm |
crosshead,
cross head n | (nautical: part of a rudderpost) (parte del timone) | traversa nf |
| | (parte del timone) | barra nf |
crosshead,
cross head n | (building: transverse timber) (di legno) | traversa nf |
crosshead,
cross-head n as adj | (tool, tip: with a crosshead) (attrezzi: cacciavite, giravite, ecc.) | a croce loc agg |
| | Use a crosshead screwdriver to loosen the screws. |
| | Utilizzare un cacciavite a croce per allentare le viti. |
| cylinder head | (mechanics) | testa cilindro nf |
| drum [sth] into [sb]'s head v expr | (instill by repetition) | inculcare⇒ vtr |
| | Our father, a clever but uneducated man, always drummed into our heads the importance of a good education. |
| | Nostro padre, uomo intelligente ma non istruito, ci inculcava sempre l'importanza di una buona istruzione. |
| duck your head v expr | (lower your head) | abbassare la testa vtr |
| | I ducked my head to avoid hitting it on the lintel. |
| | Ho abbassato la testa per evitare di colpire l'architrave. |
| fall head over heels v expr | (tumble) | cadere giù, ruzzolare giù vi |
| | Alex fell head over heels down the mountainside. |
fall head over heels,
fall head over heels in love v expr | figurative (fall in love) (figurato: innamorarsi) | perdere la testa vtr |
| | After knowing him for just two weeks I'd fallen head over heels. |
| | Dopo appena due settimane che lo conoscevo ho perso la testa per lui. |
| fall head over heels in love with [sb] v expr | figurative (fall in love) (figurato: innamorarsi) | perdere la testa per [qlcn] vtr |
| | Juliet fell head over heels in love with Romeo. |
| flower head n | (clustered flower) (botanica) | testa di fiore nf |
| from head to foot expr | (all over your body) | dalla testa ai piedi, da capo a piedi |
| | It was raining so hard that I was soon drenched from head to foot. |
| | Pioveva così forte che in un attimo mi ritrovai bagnato dalla testa ai piedi. |
get your head around [sth],
get your head round [sth] v expr | informal (understand) | capire⇒ vtr |
| | | venire a capo di vi |
| Nota: Often used in the negative |
| | I'm trying to get my head around the subjunctive, but I'm still not sure when to use it. |
| | Sto cercando di capire il congiuntivo, ma non so ancora quando va usato. |
| get your head together v expr | slang, figurative (gain mental focus or composure) | concentrarsi⇒ v rif |
| go head to head v expr | | essere testa a testa, essere faccia a faccia vi |
| | | trovarsi testa a testa, trovarsi faccia a faccia v rif |
| | The winners of the heats went head to head in the final. |
| go over [sb]'s head v expr | (consult with [sb] of higher rank) (figurato) | scavalcare⇒ vtr |
| | | consultare i superiori di [qlcn] vtr |
| go over [sb]'s head v expr | figurative (not be understood) | non comprendere⇒, non capire⇒ vtr |
| | Martin's explanation was too complicated; it went over my head. |
| go to [sb]'s head v expr | figurative, slang (make egotistical) (figurato) | montare la testa a [qlcn] vtr |
| | His one hit record went to his head, and now he is impossible to live with. |
| | Il suo primo disco di successo gli ha montato la testa e adesso è impossibile vivere con lui. |
go to [sb]'s head,
go straight to [sb]'s head v expr | (make drunk) (figurato) | andare alla testa, andare dritto alla testa vi |
| | That glass of wine has gone straight to my head! |
| | Quel bicchiere di vino mi è andato dritto alla testa! |
| hang your head v expr | (in shame) | chinare il capo vtr |
| | The defendant hung his head as the judge pronounced his sentence. |
| | L'imputato ha chinato il capo quando il giudice ha pronunciato la sentenza. |
| hard head n | figurative (unsentimental person) (figurato) | cuore di pietra nm |
| | He has a hard head on him for someone so young. |
| | Ha davvero un cuore di pietra per essere una persona così giovane. |
| have a good head on your shoulders v expr | figurative (be sensible) (idiomatico) | avere la testa sulle spalle vtr |
| | I don't mind him dating my daughter. That boy has a good head on his shoulders. |
| | Non è un problema se vede mia figlia. Quel ragazzo ha la testa sulle spalle. |
| have your head in the clouds v expr | figurative (be a dreamer) (figurato) | avere la testa fra le nuvole vtr |
| | That boy is smart, but he will never amount to much because he has his head in the clouds. |
| | Quel ragazzo è intelligente, ma non farà molta strada perché ha la testa tra le nuvole. |
have your head in the sand,
bury your head in the sand v expr | figurative (ignore reality, be in denial) (idiomatico) | nascondere la testa nella sabbia vtr |
| | Non puoi continuare a nascondere la testa nella sabbia: tuo figlio ha problemi e ha bisogno di aiuto adesso! |
| have your head screwed on v expr | informal, figurative (be sensible, practical) (figurato) | avere la testa sulle spalle vtr |
| | It is best to have your head screwed on when dealing with money. I'm confident he'll make a wise decision; he's got his head screwed on right. |
| | Meglio avere la testa sulle spalle quando si maneggiano soldi. Sono fiducioso che prenderà una decisione saggia: è uno che ha la testa sulle spalle. |
be head and shoulders above [sb/sth],
stand head and shoulders above [sb/sth] v expr | figurative (be vastly superior to) (informale, figurato) | essere anni luce avanti a, essere anni luce migliore di, essere anni luce rispetto a vi |
| | (informale, figurato) | essere un altro pianeta rispetto a vi |
| | George's essay was head and shoulders above those of the rest of the class. |
| | Il tema di George era anni luce migliore di quelli del resto della classe. |
| head cold n | (viral infection) | raffreddore nm |
| | | sinusite nf |
| head count n | (tally) (dei presenti) | conta nf |
| | The teacher did a quick head count before dividing the class into two groups. |
| head count n | (number of people) | conteggio dei presenti nm |
| head covering n | (scarf, etc., on the head) | copricapo nm |
| | You must wear head covering to visit this church. |
| | Per visitare questa chiesa è necessario indossare un copricapo. |
| head doctor n | (chief medical officer) | primario nm |
| | Mr. Smith was the head doctor at the surgical unit. |
| | Il dottor Smith è il primario del reparto di chirurgia. |
| head doctor n | slang (psychiatrist) (colloquiale: psichiatra) | strizzacervelli nm |
| | | psichiatra nm |
| | That guy has mental problems - he needs to see a head doctor. |
| | Quel ragazzo ha problemi mentali - ha bisogno di vedere uno strizzacervelli. |
head fake,
head-fake n | slang ([sth] misleading) | pista falsa nf |
| | (calcio) | finta di testa nf |
| head game n | US, slang (effort to confuse or delude [sb]) | gioco mentale nm |
| | Jan was not invited; her head games disrupted the last meeting. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Preferisco i rapporti semplici e chiari, senza tanti giochi mentali. |
head house,
headhouse n | (headquarters of an organization) | sede principale nf |
| | | casa madre nf |
head house,
headhouse n | (mining: at the top of a mine shaft) (di una miniera) | castelletto nm |
head house,
headhouse n | (part of train station) (di una stazione ferroviaria) | sala principale nf |
head house,
headhouse n | (annex of a greenhouse) (di una serra) | padiglione centrale nm |
| | (di una serra) | padiglione nm |
| head injury n | (wound to the head) | ferita alla testa nf |
| | A young lad was struck by a car and is now in intensive care with a serious head injury. |
| | Un ragazzo è stato investito da una macchina e adesso si trova in terapia intensiva con una grave ferita alla testa. |
head lease,
headlease n | (law: for sub-leases) (da cui dipendono le sublocazioni) | contratto di locazione principale nm |
| head lettuce | (vegetable) | lattuga nf |
head louse,
plural: head lice n | usually plural (parasite on the scalp) | pidocchio nm |
| | She treated her kids for head lice but it didn't work. |
| | Fece un trattamento per scacciare i pidocchi dai capelli dei suoi figli ma non ha funzionato. |
head of cattle,
cattle head n | invariable (quantity of cows, etc.) | bovino nm |
| | This farmer has thirty head of cattle. |
| head of hair n | (hair: amount, thickness) (capelli) | capigliatura, chioma nf |
| | That beautiful girl has a gorgeous head of hair. |
| | La bella ragazza ha una bellissima chioma. |
| head of the household n | ([sb] in charge of family) | capofamiglia nm |
| | Forget about Dad, my Mum is definitely the head of the household! |
| | Lascia perdere mio padre: a casa nostra mia madre è il vero capofamiglia! |
head of state,
Head of State n | (national leader) | capo di stato, capo dello stato nm |
| | In a kingdom, the head of state is a king rather than a president. |
| | In un regno il capo dello stato è un re piuttosto che un presidente. |
| head office n | (headquarters) | sede centrale, ufficio centrale nf |
| | The head office of our company is now overseas because we got bought out. |
| | La sede centrale della nostra azienda è ora all'estero perché siamo stati acquisiti. |
| head-on adv | (in collision) | frontalmente avv |
| | The car veered across the road and hit a van head-on. |
| | L'automobile sbandò dall'altra parte della strada e colpì frontalmente un furgone. |
| head-on adv | figurative (directly, honestly) | in maniera diretta loc avv |
| | Her novels tackle difficult social issues head-on. |
| | I suoi romanzi affrontano problemi sociali complessi in maniera diretta. |
| head-on adj | (collision: direct, full-frontal) | frontale agg |
| | There were two fatalities in the head-on collision. Emma was lucky to survive the head-on crash of her small sports car into a bus. |
| | Ci sono state due vittime nello scontro frontale. Emma è stata fortunata a sopravvivere all'incidente frontale tra la sua piccola auto sportiva e un autobus. |
head on,
head-on adj | figurative (direct, honest) (figurato: direttamente) | per le corna avv |
| | | in maniera diretta avv |
| | Rather than talking around the subject, let's take a head-on look at the issues. |
| | Piuttosto che parlarci intorno, guardiamo ai fatti e affrontiamo la questione per le corna. |
| head over heels in love expr | figurative (infatuated) (figurato, informale) | innamorato cotto loc agg |
| | After Cara's first date with Matt, she was head over heels in love with him. |
| | Dopo il primo appuntamento Clara scoprì di essere innamorata cotta di Matt. |
| head pad n | (cushioned headrest) | poggiatesta nm |
| head register | (music) | voce di testa nf |
| head shop | (selling drug-related items) | head shop nm |
head shot,
headshot n | (portrait photo: head only) | foto del viso nf |
| | | foto ritratto nm |
| head smut n | (plant pathology) | carbone del mais nm |
| | | carbonchio del mais nm |
| head spin n | (turning round on head) (break dance) | headspin nm |
| | | giro sulla testa nm |
| | | rotazione sulla testa nf |
| | The breakdancer did a head spin. |
| head start n | (race: starting ahead) | partenza in vantaggio nf |
| | My little sister runs slowly, so I give her a head start. |
| | La mia sorella minore corre piano quindi le concedo una partenza in vantaggio. |
| head start n | figurative (advantage) | vantaggio nm |
| | His parents' wealth gave him a head start in life. |
| | La ricchezza dei suoi genitori gli ha dato un certo vantaggio nella vita. |
| head table | (principal table) | tavolo d'onore nm |
| head tax n | US (tax on each person) | tassa pro capite nf |
| head-to-head adj | (contest: between two people) | testa a testa loc agg |
| head to head adv | (in direct opposition) (confronto diretto) | testa a testa loc avv |
| head trip n | (mentally exhilarating experience) (figurato, informale) | viaggio mentale, viaggio con la mente nm |
| | (figurato, gergale) | trip mentale nm |
| head waiter n | (highest-ranking food server) | maître, cameriere di sala, capo cameriere nm |
| | Anthony is the head waiter at a restaurant. |
| head wind n | (wind blowing head-on) | vento contrario, vento di prua nm |
| | There was a strong head wind and so progress was slow. |
| | C'era un forte vento contrario e quindi la nostra velocità era ridotta. |
| head-on collision n | (full-frontal crash) | frontale, scontro frontale nm |
| | In the head-on collision with the lorry, the Mini came off worst. |
| | Nello scontro frontale con il camion la Mini ha avuto la peggio. |
headbutt,
head-butt n | (violent blow made with the head) (colpo con la testa) | testata nf |
| | With a swift headbutt, the goat knocked the little boy over. |
| | Con una rapida testata la capra gettò il bambino a terra. |